「世界のニュースから」第10号　～会議通訳の仕事～

~このコーナーでは言葉や文化の違いをテーマとして世界で起こっている興味深いニュース 記事をピックアップしていきます。~

This Video on the Work of Interpreters Is Going Viral

今回はYoutubue動画で紹介され話題になっている会議通訳者の仕事振りについての記事をご紹介します。動画のタイトルは”Interpreter Breaks Down How Real-Time Translation Works”です。

動画作成に関わり本人も25年以上に亘る会議通訳者の実績がある自称通訳オタク（？笑）というBarry Slaughter Olsen氏がInterpreting is rather enigmatic for the general publicと述べているように会議通訳者の仕事振りは多くの人々にとって謎めいた未知の世界と言えます。この動画ではそんな会議通訳者が実際にどのような仕事をしているかユーモアを交えながら具体的な場面設定でわかりやすく紹介されています。公開されて2時間で5万ビューを集め現在260万ビューを超えて視聴されているのはこのようなカテゴリーの動画としては異例のことだそうです。
動画ではOlsen氏自身の親しみやすいナレーションにより通訳者がどのようにメモをとっているのかも紹介されておりとても興味深い内容となっています。
ぜひご覧になってみてください。

【Slatorより】
記事原文は下記をご覧ください。
This Video on the Work of Interpreters Is Going Viral
https://slator.com/industry-news/this-video-on-the-work-of-interpreters-is-going-viral/