通訳 翻訳 コミュニティ通訳

1/3ページ

「世界のニュースから」第8号 ~アメリカ~

~このコーナーでは言葉や文化の違いをテーマとして世界で起こっている興味深いニュース 記事をピックアップしていきます。~ Interpreting “Japanese English”: 16 Misleading Japanese Words of Eng-lish Origin 今回は日本語のカタカナ英語について外国人に向けてここに注意して!と促す記事をご紹介しま […]

会員限定「世界のニュースから」第7号 ~アメリカ~

~このコーナーでは言葉や文化の違いをテーマとして世界で起こっている興味深いニュース 記事をピックアップしていきます。~ Why it’s significant Anne Frank’s diary has been translated into Te Reo Māori ナチスの迫害から逃れるため屋根裏部屋で息を潜め過ごした日々を綴った『アンネの日記』。世界で最 […]

「世界のニュースから」第7号 ~アメリカ~

~このコーナーでは言葉や文化の違いをテーマとして世界で起こっている興味深いニュース 記事をピックアップしていきます。~ How Language Shapes the Brain よく左脳は言語処理にすぐれているから何か国語も話せる人は左脳が発達しいてる、などと話題にすることはありませんか?英語を話せるようになるのにこんなに苦労するのにどうして日本語は苦労なく(少なくとも日常会話は)子供の […]

コミュニティ通訳を推進する国際学会“Critical Link International” 第9回大会「CLI9」参加レポート

~本レポートについて~ 2019年6月14日(金)~16日(日)の3日間、東京赤坂の国際医療福祉大学において、コミュニティ通訳を推進する国際学会であるCritical Link Internationalの第9回大会「CLI9 Tokyo」が開催されました。大会は3年に1度開催され、東京開催は初めてとなります。今回のテーマは「AI時代の翻訳者の役割とは」。世界各国から160人のコミュニティ通訳の通 […]

会員限定「世界のニュースから」第6号 ~アメリカ~

~このコーナーでは言葉や文化の違いをテーマとして世界で起こっている興味深いニュース 記事をピックアップしていきます。~ Finding Common Ground through Cultural Sensitivity 「世界のニュースから」第4号で”Cultural Sensitivity”について実際の医療現場の生の声をご紹介いたしましたが、今回の記事では”Cultural Sens […]

「世界のニュースから」第6号 ~アメリカ~

~このコーナーでは言葉や文化の違いをテーマとして世界で起こっている興味深いニュース 記事をピックアップしていきます。~ Video of Buttigieg offering condolences in French after Notre Dame fire goes viral ノートルダム大聖堂の火災のニュースには大変驚き胸が痛みましたね。このニュースを受けアメリカインディアナ州の […]

会員限定「世界のニュースから」第5号 ~アメリカ~

~このコーナーでは言葉や文化の違いをテーマとして世界で起こっている興味深いニュース 記事をピックアップしていきます。~ When an American says ‘sure’ to a Brit, does it mean yes or no? イギリス英語というとイギリス王室のいわゆるクイーンズイングリッシュを思い浮かべたり元サッカー選手のデビッド・ベッカムがロ […]

「世界のニュースから」第5号 ~アメリカ~

~このコーナーでは言葉や文化の違いをテーマとして世界で起こっている興味深いニュース 記事をピックアップしていきます。~ How song lyrics help international students learn English 映画Bohemian RhapsodyでQueen人気が再燃しましたが、映画を見てあの伝説となった美しいメロディアスな曲が”Mama, just kille […]

会員限定「世界のニュースから」第4号 ~アメリカ~

~このコーナーでは言葉や文化の違いをテーマとして世界で起こっている興味深いニュース 記事をピックアップしていきます。~ Deaf Puppy Gets Sign Language Lessons After Being Adopted By Man Who is Also Deaf さて、今回はちょっとお固い話から離れてホッと心が温まるような話題をお届けします。アメリカメイン州の聴覚障害を […]

「世界のニュースから」第4号 ~アメリカ~

~このコーナーでは言葉や文化の違いをテーマとして世界で起こっている興味深いニュース 記事をピックアップしていきます。~ How Can Healthcare Providers Be More Culturally Competent, Inclusive? 様々な民族が共生していく社会で医療従事者には個々の患者に対する幅広く細やかな配慮、見識が必要になります。英語でいう”sensitiv […]

1 3